1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400


2
00:00:01,476 --> 00:00:02,876
(第24話)

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,236
私たちは彼を見つけるのにとても苦労しました。

4
00:00:22,376 --> 00:00:23,406
彼はその子供ですか？

5
00:00:43,806 --> 00:00:45,006
はい、そうです。

6
00:00:47,276 --> 00:00:48,806
私の弟、サンウです。

7
00:00:49,406 --> 00:00:50,436
お客様。

8
00:00:51,406 --> 00:00:52,736
彼がその人であることを嬉しく思います。

9
00:00:53,976 --> 00:00:57,276
記録によると、彼は近くの孤児院に送られたという。

10
00:00:58,706 --> 00:01:01,606
釣りに行った男性が最初に発見した。

11
00:01:17,006 --> 00:01:18,076
サンウさん。

12
00:01:24,176 --> 00:01:27,036
今何と言ったんですか？

13
00:01:29,876 --> 00:01:31,506
私に電話しましたか？

14
00:01:33,006 --> 00:01:34,076
そう思います。

15
00:01:38,976 --> 00:01:41,006
私に対するあなたの行動の背後にある理由は何ですか？

16
00:01:47,276 --> 00:01:48,276
ソンジュンさん。

17
00:01:48,976 --> 00:01:50,176
あそこで何をしているのですか？

18
00:01:50,676 --> 00:01:52,006
何もないよ、お父さん。

19
00:02:02,976 --> 00:02:04,036
何をしていたのですか？

20
00:02:04,676 --> 00:02:06,136
誰かと話していましたか？

21
00:02:07,706 --> 00:02:08,776
いいえ、そうではありませんでした。父親。

22
00:02:09,576 --> 00:02:11,406
- ゴミを捨てていますか？ - はい。

23
00:02:11,406 --> 00:02:12,436
私にさせて。

24
00:02:12,736 --> 00:02:14,276
いやあ、寒いですね。

25
00:02:16,346 --> 00:02:17,636
入りましょう、父さん。

26
00:03:09,336 --> 00:03:10,506
社長。

27
00:03:11,336 --> 00:03:12,476
大丈夫ですか？

28
00:03:12,606 --> 00:03:13,606
社長。

29
00:03:16,976 --> 00:03:18,006
さあ行こう。

30
00:03:29,206 --> 00:03:30,276
おめでとう。

31
00:03:31,336 --> 00:03:35,176
23年間の努力が実りをもたらしました。

32
00:03:40,936 --> 00:03:41,976
それほど確信はありません。

33
00:03:44,706 --> 00:03:46,876
これが何か祝うべきことなのかどうかはわかりません。

34
00:03:47,906 --> 00:03:49,336
どういう意味ですか？

35
00:03:50,276 --> 00:03:51,406
サンウ…

36
00:03:53,336 --> 00:03:55,036
サンウはその家族と一緒です。

37
00:03:56,436 --> 00:03:58,206
家族を廃墟に連れて行かなければなりません。

38
00:03:58,876 --> 00:04:02,236
計画を見直してみませんか?

39
00:04:02,876 --> 00:04:03,876
いいえ。

40
00:04:05,636 --> 00:04:06,636
しません。

41
00:04:07,836 --> 00:04:09,206
いいえ、決して見直すつもりはありません。

42
00:04:10,806 --> 00:04:12,776
あの男は私たちの家族を破壊しました。

43
00:04:13,076 --> 00:04:14,936
彼は私の父を死に追いやった。

44
00:04:15,776 --> 00:04:18,506
彼のせいで私は兄と23年間引き離されました。

45
00:04:19,706 --> 00:04:21,906
サンウを育ててくれたからといって、

46
00:04:22,806 --> 00:04:26,076
あの男を許すべきでしょうか？

47
00:04:26,506 --> 00:04:27,506
ただし、

48
00:04:28,106 --> 00:04:31,146
サンウを傷つけるかもしれない。危害を加えるだけでなく、彼を破壊してしまう可能性もあります。

49
00:04:32,146 --> 00:04:33,476
それは可能だと思いませんか？

50
00:04:33,706 --> 00:04:36,576
彼が自分を育ててくれた父親が...

51
00:04:37,646 --> 00:04:40,646
23年間、実の父親を死に追いやった。

52
00:04:41,876 --> 00:04:45,176
サンウはその痛みにどう対処するのでしょうか？

53
00:04:51,276 --> 00:04:53,406
それが今夜私が感じた絶望だった。

54
00:04:54,576 --> 00:04:57,176
兄を見つけても抱き締めることもできなかった。

55
00:04:59,506 --> 00:05:01,776
私は彼に自分が彼の兄弟であることを言えませんでした。

56
00:05:03,736 --> 00:05:06,276
彼にはまだ私の兄弟がいます。

57
00:05:06,806 --> 00:05:09,876
彼にとって、私はただの奇妙で哀れな男に過ぎません。

58
00:05:14,236 --> 00:05:16,106
彼にどうアプローチすればいいのか分かりません...

59
00:05:18,506 --> 00:05:20,776
そしてこの問題をどう解決するか。

60
00:05:22,976 --> 00:05:24,336
私は無知です。

61
00:05:26,276 --> 00:05:29,606
今夜、一つだけ考えてみましょう。

62
00:05:30,206 --> 00:05:32,676
サンウは立派な人間に成長した。

63
00:05:33,406 --> 00:05:34,836
そう思いませんか？

64
00:05:41,906 --> 00:05:43,276
はい、そう思います。

65
00:05:45,576 --> 00:05:46,906
彼は確かにそうしました。

66
00:05:48,036 --> 00:05:49,076
社長。

67
00:05:50,506 --> 00:05:52,976
今夜はそれについて考えてみましょう。

68
00:06:04,236 --> 00:06:05,506
ムンチー、食べましょう。

69
00:06:07,876 --> 00:06:09,336
ドンフィがすでに朝食を食べさせてくれました。

70
00:06:12,606 --> 00:06:13,606
ドンフイさん。

71
00:06:15,076 --> 00:06:16,076
仕事に行くべきですか？

72
00:06:16,536 --> 00:06:18,936
いいえ、私は一人で行きます。

73
00:06:19,036 --> 00:06:20,536
後で仕事でお会いしましょう。

74
00:06:21,976 --> 00:06:23,136
ドンフイさん。

75
00:06:40,036 --> 00:06:41,076
サンウさん。

76
00:06:41,836 --> 00:06:43,436
私に電話しましたか？

77
00:06:44,476 --> 00:06:45,476
そう思います。

78
00:07:00,606 --> 00:07:01,606
オ・ドンフィさん。

79
00:07:02,706 --> 00:07:05,706
- はい？ - コーヒーを一杯いただけますか。

80
00:07:17,106 --> 00:07:18,136
入ってください。

81
00:07:30,276 --> 00:07:32,536
なぜ私をそのように扱うのですか？

82
00:07:33,076 --> 00:07:34,076
すみません？

83
00:07:35,176 --> 00:07:37,576
ドラマでご存知ですが、

84
00:07:37,676 --> 00:07:40,136
女性が男性に怒っています。

85
00:07:40,176 --> 00:07:41,806
彼女はなぜ怒っているのか彼に言いません。

86
00:07:42,406 --> 00:07:44,506
男が彼女になぜ怒っているのかと尋ねると、

87
00:07:44,576 --> 00:07:47,076
彼女は答える代わりに、彼が知らないのかと尋ねて怒ります。

88
00:07:49,276 --> 00:07:52,406
彼女が彼に話さなかったら、どうやってあの男はそれを知ることができるでしょうか？

89
00:07:53,776 --> 00:07:55,936
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

90
00:07:56,976 --> 00:07:59,906
ドンフィさん、怒ってませんか？

91
00:08:00,636 --> 00:08:03,436
あなたは怒っているようですが、私には言わないでしょう。

92
00:08:04,036 --> 00:08:07,436
あなたはまた私を遠ざけています。私は正しくないですか？

93
00:08:07,636 --> 00:08:09,606
-いいえ、あなたは間違っています。 - 私は間違っていますか？

94
00:08:09,736 --> 00:08:10,936
はい、あなたは間違っています。

95
00:08:11,776 --> 00:08:13,276
では、なぜそんなに遠いのでしょうか？

96
00:08:14,436 --> 00:08:16,176
どういう意味ですか？

97
00:08:16,836 --> 00:08:18,436
あなたは仕事部屋に訪問しないでくださいと言った。

98
00:08:18,606 --> 00:08:22,176
一緒に仕事に行こうと言ったのに、逃げてしまった。今でも、

99
00:08:22,576 --> 00:08:25,306
あなたは私にコーヒーを出してくれた後、野良猫のように立ち去ろうとしていました。

100
00:08:25,676 --> 00:08:30,176
だからきっとあなたは私に怒っていると思います。そうではないと言っているのですか？

101
00:08:32,936 --> 00:08:36,436
- 何？ - 朝から喧嘩をしないでください。

102
00:08:37,176 --> 00:08:38,176
すみません？

103
00:08:42,006 --> 00:08:43,936
全員が揃ったら、会議を始めましょう。

104
00:08:44,306 --> 00:08:46,746
- ハン所長はどこですか？ - 彼は少し前に来ました。

105
00:08:50,706 --> 00:08:51,836
ソンジュンさん。

106
00:08:53,606 --> 00:08:54,636
何してるの？

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,836
こんにちは、ディレクター。今から行きます。

108
00:09:04,206 --> 00:09:06,006
ここにいるよ。

109
00:09:14,106 --> 00:09:17,076
- 今日は何をしますか？ - 支店を訪問しています。

110
00:09:17,206 --> 00:09:18,636
わかった。頑張ってください。

111
00:09:27,506 --> 00:09:29,276
ホンさん。ブラインドを下ろします。

112
00:09:39,076 --> 00:09:41,006
株主総会は来週月曜日です。

113
00:09:41,336 --> 00:09:42,876
その会議では、

114
00:09:42,906 --> 00:09:45,876
彼らはコンテンツ部門を維持するかどうか話し合うことになるだろう。

115
00:09:46,036 --> 00:09:48,906
その前に、ジョー作家の後任を見つけなければなりません。

116
00:09:48,906 --> 00:09:52,706
放送時間を無駄にしないためには、画期的なあらすじを提出する必要があります。

117
00:09:54,006 --> 00:09:57,636
おすすめのあらすじを 3 つ選びましたか?

118
00:09:57,776 --> 00:09:58,806
- はい。 - はい。

119
00:09:59,336 --> 00:10:01,276
まずはハン監督からのおすすめを教えていただけますか？

120
00:10:02,276 --> 00:10:04,506
私はこれには参加しません。

121
00:10:05,076 --> 00:10:07,936
- 何故ですか？ -念のため言っておきますが、公平に選ばれています。

122
00:10:08,536 --> 00:10:11,336
タイトルも作家名も分かりました。

123
00:10:12,106 --> 00:10:14,636
わかった。まずはパク・ジンサンさんから始めませんか？

124
00:10:14,676 --> 00:10:16,776
- あなたのおすすめを教えてください。 - はい。

125
00:10:22,976 --> 00:10:24,506
ソンジュンは早めに仕事に行きました。

126
00:10:24,746 --> 00:10:28,006
彼は仕事で忙しいと言った。彼は朝食さえ食べることができなかった。

127
00:10:28,506 --> 00:10:32,036
そうですか？ドンヒも早めに行ったんでしょうね。

128
00:10:33,436 --> 00:10:37,836
ソンジュンのことを話しているときに彼女のことを持ち出さないように言ったのに。

129
00:10:37,836 --> 00:10:40,576
なぜ彼らについて一緒に話すのですか？

130
00:10:40,576 --> 00:10:43,746
彼らは同じ会社で働いています。

131
00:10:43,746 --> 00:10:46,576
同じ会社に勤めていても、ソンジュンは取締役…。

132
00:10:46,576 --> 00:10:48,606
そして彼女は単なる従業員です。

133
00:10:48,676 --> 00:10:52,736
話すときにどうすれば彼らを同じグループに入れることができますか?あなたは彼のお父さんです。

134
00:10:54,936 --> 00:10:57,576
私もあなたと同じように邪悪だと思いますか？

135
00:10:57,836 --> 00:10:59,406
何も意味がなかったのです。

136
00:10:59,706 --> 00:11:02,776
とにかく舌に気をつけてください。あなたの言うことは何でも実現するかもしれません。

137
00:11:04,106 --> 00:11:07,106
いやぁ。どこに行くの？

138
00:11:08,076 --> 00:11:12,106
階下に行きます。ソンフンはまだ仕事に行っていません。

139
00:11:12,206 --> 00:11:14,036
彼に牛骨スープを与えるつもりです。

140
00:11:14,836 --> 00:11:15,876
私の場合はどうですか？

141
00:11:17,176 --> 00:11:18,276
何もありません。

142
00:11:22,536 --> 00:11:23,636
わかった。

143
00:11:27,336 --> 00:11:28,436
よかったです。頭が痛いです。

144
00:11:29,736 --> 00:11:31,976
うーん、頭がとても痛いです。

145
00:11:32,676 --> 00:11:33,676
なんと。

146
00:11:34,536 --> 00:11:37,436
上級秘書官と飲みすぎたようだ。

147
00:11:39,676 --> 00:11:41,036
ハニー。

148
00:11:42,676 --> 00:11:46,176
ハニー。水を持ってきてください。

149
00:11:47,306 --> 00:11:48,936
ハニー。

150
00:11:53,776 --> 00:11:54,776
私の頭。

151
00:11:59,176 --> 00:12:02,136
私は死にかけている。蜂蜜入りの水ですか？

152
00:12:09,276 --> 00:12:11,876
ハニー。私の服を買ってもらえますか？

153
00:12:12,676 --> 00:12:15,336
私は早く出発しなければなりませんが、私が何をしているかを見てください。

154
00:12:16,406 --> 00:12:19,376
いやぁ。サウナに立ち寄らなければなりません。

155
00:12:25,436 --> 00:12:27,506
あなたは誰ですか？

156
00:12:30,006 --> 00:12:31,406
それは私です。何？

157
00:12:32,036 --> 00:12:33,236
ソンフン？

158
00:12:34,376 --> 00:12:36,636
ソンフンさん。

159
00:12:37,006 --> 00:12:40,636
『赤ずきん』ではなぜオオカミのような格好をしているのですか？

160
00:12:41,936 --> 00:12:45,736
何？ 『赤ずきん』のオオカミ？

161
00:12:47,036 --> 00:12:49,176
もちろん。私は女装した狼です。だから何？

162
00:12:50,536 --> 00:12:54,506
起きる。蜂蜜入りの水と衣服を与える必要がありますか?

163
00:12:57,506 --> 00:12:58,776
なぜ鼻を広げているのですか？

164
00:13:04,436 --> 00:13:05,476
食べる。

165
00:13:06,176 --> 00:13:08,036
ソンフン、これは何ですか？

166
00:13:08,636 --> 00:13:11,736
尋ねる必要がありますか？昨日の残りの唐揚げです。

167
00:13:12,436 --> 00:13:13,576
それにしてもソンフンさん。

168
00:13:13,876 --> 00:13:17,376
前日の残りのフライドチキンを朝食として提供するのは誰ですか?

169
00:13:17,576 --> 00:13:19,876
おい。私があなたに食事を与えていることに感謝してください。

170
00:13:20,276 --> 00:13:22,406
私たちの子供たちは朝食を食べずに学校に行きました。

171
00:13:22,476 --> 00:13:24,376
ソンフン、これは出せないよ。

172
00:13:24,436 --> 00:13:26,276
これはとんでもないことだ。

173
00:13:26,376 --> 00:13:27,436
あなたは何について話しているのですか？

174
00:13:27,706 --> 00:13:28,836
ヘジュはどこですか？

175
00:13:29,836 --> 00:13:31,036
もちろん、彼女は今仕事中です。

176
00:13:31,176 --> 00:13:34,476
では、私の妻はどうでしょうか？

177
00:13:35,106 --> 00:13:36,476
いったいどうやって知ることができるのでしょうか？

178
00:13:40,876 --> 00:13:41,936
ここで何をしているの？

179
00:13:43,376 --> 00:13:45,476
- こんにちは、お母さん。 - ここにいますね。

180
00:13:45,736 --> 00:13:47,936
何してるの？

181
00:13:48,106 --> 00:13:49,106
さて...

182
00:13:49,706 --> 00:13:50,936
お母さん、実は…

183
00:13:50,936 --> 00:13:52,576
お母さん、そうですね...

184
00:13:52,936 --> 00:13:54,006
ああ、坊や。

185
00:13:54,836 --> 00:13:56,136
ソンフンさん！

186
00:14:02,806 --> 00:14:05,236
デモ用の調査用紙です。

187
00:14:05,236 --> 00:14:07,176
それらをまとめてレポートを作成します。

188
00:14:07,336 --> 00:14:08,876
スパチケットはどうなりますか？

189
00:14:08,876 --> 00:14:10,406
何が起こったのかを調べて、それについて報告します。

190
00:14:10,406 --> 00:14:11,576
私はします。

191
00:14:12,006 --> 00:14:14,176
ご家族からたくさん電話がかかってきました…

192
00:14:14,176 --> 00:14:15,606
ショールームにいた時のこと。

193
00:14:15,606 --> 00:14:17,836
わかっています、電話が鳴り続けていました。

194
00:14:20,876 --> 00:14:22,306
出発しても構いません。

195
00:14:26,106 --> 00:14:28,706
こんにちは、親愛なる母です。

196
00:14:28,706 --> 00:14:30,136
元気ですか？

197
00:14:30,706 --> 00:14:32,276
冗談ですか？

198
00:14:32,276 --> 00:14:34,336
ごめん？私はそうではありません。

199
00:14:34,336 --> 00:14:35,976
なぜ私の電話を無視したのですか？

200
00:14:36,006 --> 00:14:37,736
しませんでした、母さん。

201
00:14:37,776 --> 00:14:39,006
私をだまそうとしないでください。

202
00:14:39,476 --> 00:14:42,036
ごめんなさい。私は働いていました。

203
00:14:42,336 --> 00:14:45,806
説明する必要はありません。何をしていると思いますか？

204
00:14:45,976 --> 00:14:47,676
許し？どういう意味ですか？

205
00:14:47,676 --> 00:14:50,736
私に聞かないでください。あなたの夫が今何をしているのかを見に来てください！

206
00:14:51,106 --> 00:14:54,976
ソンフンさん、このエプロンとこのスカーフを外してください。

207
00:14:54,976 --> 00:14:57,706
待って。まだ家事が終わっていません。

208
00:14:57,776 --> 00:14:59,206
何？

209
00:14:59,476 --> 00:15:03,606
どうして私の息子にこんなことができるのですか？

210
00:15:05,136 --> 00:15:06,236
お母さん、

211
00:15:06,606 --> 00:15:09,036
申し訳ありません。今朝は忙しすぎました。

212
00:15:09,136 --> 00:15:12,536
それにしても、あんなエプロンとスカーフを巻かせるわけにはいかない！

213
00:15:12,636 --> 00:15:14,536
- 来て。 - やめて。

214
00:15:15,236 --> 00:15:17,306
お母さん、

215
00:15:17,306 --> 00:15:19,736
男子もエプロンを着用します。

216
00:15:20,006 --> 00:15:21,276
私のものは使い古されています、

217
00:15:21,276 --> 00:15:23,406
それで彼にヒスクの服を着させました。彼はそれを似合いませんか？

218
00:15:24,176 --> 00:15:25,236
彼はまるで人形のようだ。

219
00:15:26,036 --> 00:15:27,676
何？人形？

220
00:15:30,736 --> 00:15:32,936
私をからかうつもりですか？

221
00:15:33,276 --> 00:15:35,636
あなたは私、彼の母親と同じ家に住んでいます。

222
00:15:35,636 --> 00:15:39,976
どうして私の息子にそのような野蛮なことができるのでしょうか？

223
00:15:40,406 --> 00:15:41,476
ごめん？

224
00:15:41,876 --> 00:15:43,176
野蛮なこと？

225
00:15:43,176 --> 00:15:45,536
私は彼に家事をさせたことはありません...

226
00:15:45,536 --> 00:15:47,876
彼を育てながら。

227
00:15:48,006 --> 00:15:51,276
だからこそ彼はこんなふうに成長してしまった…。

228
00:15:51,276 --> 00:15:53,606
マザコンの男の子。

229
00:15:53,706 --> 00:15:56,476
マザコン？今言ったばかりですか？

230
00:15:56,676 --> 00:15:57,936
もう一度言ってください。

231
00:15:58,106 --> 00:15:59,136
さて...

232
00:15:59,436 --> 00:16:01,976
実はヒスクさん…

233
00:16:02,136 --> 00:16:05,236
ヒスクと言えば、彼女は今どこにいるのでしょうか？

234
00:16:05,436 --> 00:16:07,236
彼女は最近何をしているのですか?

235
00:16:07,236 --> 00:16:08,806
家の中は混沌としている。

236
00:16:08,806 --> 00:16:12,606
そうだよ、お母さん。彼女に妻がどこにいるのか聞いてください。

237
00:16:12,606 --> 00:16:14,236
近づかないでください。

238
00:16:14,236 --> 00:16:17,536
今すぐ脱いでください！

239
00:16:17,676 --> 00:16:18,676
お母さん、

240
00:16:19,036 --> 00:16:21,976
ヒスクさんは最近とても忙しいです。

241
00:16:22,206 --> 00:16:24,736
なぜ？なぜ彼女はそんなに忙しいのですか?

242
00:16:26,436 --> 00:16:27,536
言ってみましょう...

243
00:16:27,736 --> 00:16:31,136
彼女は人生の喜びを取り戻した。

244
00:16:31,606 --> 00:16:33,836
彼女を止めないでください。

245
00:16:33,976 --> 00:16:35,206
彼女を探さないでください。

246
00:16:35,936 --> 00:16:37,936
それは簡単ではありません。

247
00:16:38,106 --> 00:16:40,536
一体何のことを言っているのですか？

248
00:16:41,936 --> 00:16:44,306
このシッケは甘すぎる。

249
00:16:44,676 --> 00:16:46,536
- アイスコーヒーを飲みましょう。 - わかった。

250
00:16:46,536 --> 00:16:48,036
- 取りに行きます。 - もちろん。

251
00:16:51,476 --> 00:16:54,436
大丈夫です。座ってください。

252
00:16:54,976 --> 00:16:56,576
こんにちは。

253
00:16:56,876 --> 00:16:58,136
こんにちは。

254
00:16:59,276 --> 00:17:01,036
座ってください。

255
00:17:01,176 --> 00:17:02,606
お会い出来て嬉しいです。

256
00:17:02,736 --> 00:17:05,276
たくさん買いました。私と分かち合いませんか？

257
00:17:05,536 --> 00:17:09,036
卵の価格が高騰したというニュースを見ました。

258
00:17:09,136 --> 00:17:10,676
そして本当にそうなりました。

259
00:17:13,476 --> 00:17:16,276
卵をどうぞ。

260
00:17:17,836 --> 00:17:19,136
ぜひお楽しみください。

261
00:17:19,806 --> 00:17:22,076
そしてこちらがアイスコーヒー…

262
00:17:22,076 --> 00:17:25,136
あなたはひどく望んでいたのです。

263
00:17:27,736 --> 00:17:30,006
ところで、あなたは誰ですか？

264
00:17:30,006 --> 00:17:31,076
あなたはそうではありません...

265
00:17:31,336 --> 00:17:33,736
声楽を学ぶ10年生のお母さんたち…

266
00:17:33,736 --> 00:17:35,536
ソウル文化芸術高等学校ですか？

267
00:17:36,536 --> 00:17:38,676
私の息子も声楽を勉強しています。

268
00:17:40,706 --> 00:17:43,136
あなたの息子はインソクです。

269
00:17:43,376 --> 00:17:46,336
最近の仁荷大会の優勝者ですよね？

270
00:17:47,506 --> 00:17:48,736
いいえ、そうではありません。

271
00:17:49,506 --> 00:17:51,676
息子が３位になりました。

272
00:17:53,736 --> 00:17:54,806
ごめん？

273
00:17:54,806 --> 00:17:57,406
勝者の母親はここにいません。

274
00:18:01,036 --> 00:18:02,106
それから、

275
00:18:03,076 --> 00:18:04,636
彼女に会うにはどこに行けばいいですか？

276
00:18:10,706 --> 00:18:13,576
お花をありがとう。

277
00:18:13,636 --> 00:18:16,406
きっと祝福されるでしょう。

278
00:18:17,406 --> 00:18:19,336
どうもありがとう。

279
00:18:19,776 --> 00:18:21,006
ところで、

280
00:18:21,476 --> 00:18:24,406
私たちはこれまで会ったことがないと思います。

281
00:18:24,676 --> 00:18:26,506
ごめんなさい、あなたを認識できません。

282
00:18:27,176 --> 00:18:28,906
大丈夫です。

283
00:18:29,206 --> 00:18:32,706
教会に来てからそれほど時間が経っていません。

284
00:18:35,036 --> 00:18:36,506
聞いたんだけど…

285
00:18:36,576 --> 00:18:40,036
この教会の聖歌隊に素晴らしい歌手がいるということ。

286
00:18:42,306 --> 00:18:45,176
それは私の末の息子です。

287
00:18:45,636 --> 00:18:48,176
本当に？

288
00:18:48,946 --> 00:18:50,706
仁荷大会の優勝者です…

289
00:18:50,776 --> 00:18:53,106
これは韓国で最大のものですよね？

290
00:18:53,236 --> 00:18:54,476
そうじゃないですか？

291
00:18:54,806 --> 00:18:59,136
いいえ、息子が2位になりました。

292
00:18:59,336 --> 00:19:00,336
ごめん？

293
00:19:00,636 --> 00:19:03,136
勝者はここにはいない。

294
00:19:05,876 --> 00:19:07,106
なるほど。

295
00:19:09,136 --> 00:19:10,776
彼はどこにいますか？

296
00:19:14,876 --> 00:19:21,836
(弓3000本)

297
00:19:34,576 --> 00:19:36,446
弓3000本…

298
00:19:38,906 --> 00:19:40,176
なんと。

299
00:19:41,606 --> 00:19:43,136
いやー。

300
00:19:43,946 --> 00:19:46,406
よし。それでは、結論を出しましょう。

301
00:19:46,576 --> 00:19:49,576
まずはキムプロデューサーから始めましょう。どれが欲しいですか？

302
00:19:49,706 --> 00:19:51,776
3番目が好きです。

303
00:19:51,946 --> 00:19:53,906
生活が厳しいので、

304
00:19:53,906 --> 00:19:56,076
読んでいると私も疲れてしまいます…。

305
00:19:56,076 --> 00:19:57,676
複雑で深刻なシナリオ。

306
00:19:57,906 --> 00:20:01,276
軽いものを選ぶのも戦略的には良いと思います。

307
00:20:01,336 --> 00:20:03,636
とんでもない。若い人だけが好むでしょう。

308
00:20:03,636 --> 00:20:06,076
最初のものが一番好きです。

309
00:20:06,376 --> 00:20:08,736
大人の情熱的な愛を描いた作品です。

310
00:20:08,736 --> 00:20:11,576
「仁川港への道」。タイトルが魅力的ですね。

311
00:20:11,606 --> 00:20:13,636
彼らは仁川港に向かう途中で何をしたのでしょうか？

312
00:20:13,836 --> 00:20:17,376
サービスエリアに立ち寄って軽食を食べるだけではありません。

313
00:20:17,376 --> 00:20:19,446
でも不倫は嫌だ。

314
00:20:19,836 --> 00:20:21,806
キムプロデューサーみたいな3番目が好きです。

315
00:20:22,136 --> 00:20:23,236
ただ...

316
00:20:23,536 --> 00:20:25,036
人々はそれを気に入るでしょう。

317
00:20:25,206 --> 00:20:26,306
3枚目も好きです。

318
00:20:26,606 --> 00:20:30,406
作家さんは才能があると思います。とても新鮮です。

319
00:20:30,406 --> 00:20:33,136
問題は検閲を通過するかどうかだ。

320
00:20:33,136 --> 00:20:34,376
3枚目も好きです。

321
00:20:35,136 --> 00:20:36,806
「本で学ぶ恋愛」。

322
00:20:37,176 --> 00:20:38,406
私はそれが好きです。

323
00:20:38,536 --> 00:20:40,906
脚本の質があらすじと同じくらい良ければ、

324
00:20:40,906 --> 00:20:42,276
ヒットするでしょう。

325
00:20:43,076 --> 00:20:45,376
これは新しい書き方です。ハン監督、

326
00:20:45,376 --> 00:20:46,706
それは新進の作家によって書かれたものですか？

327
00:20:49,106 --> 00:20:50,176
はい。

328
00:20:50,176 --> 00:20:52,636
とはいえ、筆者はまったくの初心者というわけではないようだ。

329
00:20:52,636 --> 00:20:55,306
新鮮で個性的でありながら、違和感がないので良いですね。

330
00:20:56,006 --> 00:20:58,076
それでは、交渉はあなたにお任せします。

331
00:20:58,406 --> 00:20:59,676
これで行きます。

332
00:20:59,976 --> 00:21:01,406
作家の名前は何ですか?

333
00:21:10,076 --> 00:21:12,836
こんにちは、本社です。査定に来ました。

334
00:21:12,836 --> 00:21:14,036
- いらっしゃいませ。 - こんにちは。

335
00:21:14,036 --> 00:21:16,476
- 寒くないですか？ - 大丈夫です。

336
00:21:16,476 --> 00:21:18,076
熱いお茶はいかがですか？

337
00:21:18,576 --> 00:21:19,836
はい、お願いします。ありがとう。

338
00:21:21,946 --> 00:21:23,676
ハン監督、脚本家は誰ですか？

339
00:21:26,536 --> 00:21:27,836
なぜ黙っているのですか？

340
00:21:28,206 --> 00:21:29,206
ハン監督。

341
00:21:31,676 --> 00:21:32,706
さて、

342
00:21:33,606 --> 00:21:34,606
作家は...

343
00:21:39,006 --> 00:21:40,476
オ・ドンフィさん。

344
00:21:40,836 --> 00:21:42,076
- 何？ - 許し？

345
00:21:49,506 --> 00:21:50,636
ドンヒ？

346
00:21:50,736 --> 00:21:52,536
私たちのオフィスにいるドンフイのことですか？

347
00:21:53,306 --> 00:21:54,336
はい。

348
00:21:54,876 --> 00:21:57,806
はい、ドンフイ助手がシナリオを書きました。

349
00:22:01,536 --> 00:22:04,906
ドンフィのことですか...

350
00:22:05,006 --> 00:22:07,336
今、外の店を訪れているのは誰ですか？

351
00:22:08,376 --> 00:22:09,406
はい。

352
00:22:18,376 --> 00:22:19,806
気を失っているのですか？

353
00:22:19,936 --> 00:22:21,306
ここはあなたの職場です。

354
00:22:21,306 --> 00:22:23,976
ここはロマンチックな関係を築く場所ではありません。

355
00:22:24,076 --> 00:22:26,536
-バン監督。 - 仕事に集中すべきだと言いました。

356
00:22:26,736 --> 00:22:29,006
あなたとドンヒは仕事に集中するべきだと言いました。

357
00:22:29,076 --> 00:22:30,706
これをしなければならないのですか...

358
00:22:30,906 --> 00:22:32,806
私と同じ事務所ですか？

359
00:22:33,176 --> 00:22:34,436
あなたは何について話しているのですか？

360
00:22:34,436 --> 00:22:36,306
私がバカだと思いますか？

361
00:22:36,406 --> 00:22:38,076
黙っていれば気づかないとでも思ったのか？

362
00:22:39,536 --> 00:22:41,606
これが二人で屋上の部屋にいた理由ですか？

363
00:22:41,636 --> 00:22:42,806
これはあなたがそこでやったことですか？

364
00:22:43,106 --> 00:22:45,376
あなたの大切なドンヒを作家にしてみませんか...

365
00:22:45,476 --> 00:22:47,336
そんな汚い手段を使ってでも？

366
00:22:47,606 --> 00:22:48,606
なんと...

367
00:22:49,606 --> 00:22:51,106
今何と言ったんですか？

368
00:22:53,076 --> 00:22:55,076
彼女のシナリオを見せたと思いますか...

369
00:22:55,576 --> 00:22:57,476
私は彼女を愛しているからですか？

370
00:22:57,576 --> 00:22:58,636
では、なぜそんなことをしたのですか？

371
00:22:58,636 --> 00:23:00,636
本当に私がそんなクズだと思いますか？

372
00:23:01,006 --> 00:23:03,836
これが私の仕事であり、私のキャリアです。

373
00:23:04,236 --> 00:23:07,406
そしてスタッフの未来がこのプロジェクトにかかっています。

374
00:23:07,736 --> 00:23:08,936
そして...

375
00:23:10,076 --> 00:23:13,336
ドンフィとイチャイチャするためだけに台本を見せたと思う？

376
00:23:13,336 --> 00:23:16,306
彼女のシナリオは選ばれるのに十分だと思いますか?

377
00:23:16,306 --> 00:23:17,536
あなたはすでに彼女の文章を認識していました。

378
00:23:17,636 --> 00:23:20,176
彼女のシナリオは他のシナリオよりも優れているとあなたは言いました。

379
00:23:20,176 --> 00:23:21,576
ハン監督！

380
00:23:21,676 --> 00:23:24,106
落ち着いてシナリオをもう一度読み直してください。

381
00:23:24,106 --> 00:23:25,136
その後、

382
00:23:25,536 --> 00:23:27,406
最も好きなものを選択できます。

383
00:23:27,876 --> 00:23:30,376
結局のところ、あなたの承認が必要です。

384
00:23:30,376 --> 00:23:33,936
そして、私はあなたが承認しなかったシナリオを進めるつもりはありません。

385
00:24:05,276 --> 00:24:09,236
(イ・ジェチョル)

386
00:24:09,236 --> 00:24:10,236
お父さん、

387
00:24:11,776 --> 00:24:13,136
サンウさんを見つけました。

388
00:24:16,236 --> 00:24:17,336
しかし状況は悪い。

389
00:24:18,706 --> 00:24:20,636
彼に何をしたらいいでしょうか？

390
00:24:22,936 --> 00:24:24,706
このことについては最初から知っていましたか？

391
00:24:26,476 --> 00:24:28,106
なぜ何もしなかったのですか？

392
00:24:28,936 --> 00:24:30,736
いったいなぜあなたは...

393
00:24:31,776 --> 00:24:33,476
悪者にサンウを育てさせますか？

394
00:24:35,576 --> 00:24:37,436
今何をすべきでしょうか？

395
00:24:38,536 --> 00:24:41,436
なぜ私だけが難しい選択を迫られるのでしょうか?

396
00:24:42,476 --> 00:24:43,536
答えて下さい。

397
00:24:49,736 --> 00:24:51,706
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

398
00:24:52,106 --> 00:24:53,606
でも私は思う...

399
00:24:54,336 --> 00:24:57,306
家族はお互いに助け合うことができます...

400
00:24:57,776 --> 00:24:59,276
他の人よりも優れています。

401
00:24:59,836 --> 00:25:02,736
あなたは本当に家族を愛しています。

402
00:25:03,376 --> 00:25:06,476
私は家族にとても感謝しています。

403
00:25:08,636 --> 00:25:10,076
永遠にかかるだろう...

404
00:25:10,836 --> 00:25:12,706
彼らの優しさに報いるために。

405
00:25:14,036 --> 00:25:15,636
私が持っているのは家族だけです。

406
00:25:16,776 --> 00:25:18,076
それらは私にとって最も重要です。

407
00:25:19,636 --> 00:25:23,006
ちょっと待って、なぜそこに石を置いたのですか？

408
00:25:23,406 --> 00:25:26,336
お父さん、私は勝つためにやったんです。

409
00:25:26,906 --> 00:25:30,706
ああ、あなたを賢い男に育てたのは私です。

410
00:26:10,136 --> 00:26:11,306
ヒョヌ！

411
00:26:18,406 --> 00:26:20,306
ここで何をしているの？

412
00:26:21,936 --> 00:26:23,176
どこにいましたか？

413
00:26:28,606 --> 00:26:32,676
あなたが電話に出なかったので、私は建設現場に行きました。

414
00:26:35,176 --> 00:26:39,006
マネージャーにコーヒーとサンドイッチをあげました...

415
00:26:39,236 --> 00:26:41,176
今日は本当に寒いから。

416
00:26:45,706 --> 00:26:46,936
ここで待っててください。

417
00:26:56,976 --> 00:26:59,036
これでハートの形を作るのは簡単ではありません。

418
00:27:03,676 --> 00:27:07,606
驚き！あなたはそれが好きですか？あなたの為に作りました。

419
00:27:10,206 --> 00:27:11,206
これは何ですか？

420
00:27:11,976 --> 00:27:14,906
お菓子は憂鬱な気分を和らげる最高の薬です。

421
00:27:15,276 --> 00:27:16,476
いくつか食べてください。

422
00:27:24,106 --> 00:27:26,876
どうですか？おいしいんじゃないですか？

423
00:27:37,936 --> 00:27:39,506
何かが起こったのでしょうか？

424
00:27:40,136 --> 00:27:43,576
あなたが駅に行った後、連絡が取れなかったので心配していました。

425
00:27:44,606 --> 00:27:45,806
何かをした...

426
00:27:46,736 --> 00:27:49,836
兄弟とうまくいかないのですか？

427
00:27:52,936 --> 00:27:54,106
見つけました...

428
00:27:57,176 --> 00:27:59,676
- 私の兄弟。 - 本当に？

429
00:28:00,106 --> 00:28:02,106
本当にサンウを見つけたのか？

430
00:28:03,676 --> 00:28:04,706
はい。

431
00:28:07,306 --> 00:28:10,636
それはとても素晴らしいことです。嬉しいです。

432
00:28:15,936 --> 00:28:18,306
彼の調子はどうですか？彼は元気でしたか？

433
00:28:18,576 --> 00:28:21,136
彼はどこにいたの？彼に会ったことがありますか？

434
00:28:27,876 --> 00:28:28,976
たぶん...

435
00:28:29,506 --> 00:28:31,906
また何か悪いことがある。

436
00:28:33,076 --> 00:28:34,506
私の推測は正しいでしょうか？

437
00:28:38,206 --> 00:28:40,406
いいえ、そうではありません。

438
00:28:43,176 --> 00:28:44,306
サンウは…

439
00:28:45,176 --> 00:28:47,606
不幸な人生を送っていますか？

440
00:28:49,976 --> 00:28:50,976
いいえ。

441
00:28:52,906 --> 00:28:54,676
彼はとても幸せそうだった。

442
00:28:55,136 --> 00:28:58,706
それから、あなたが彼の兄弟であることを彼に伝えに行きます...

443
00:28:58,806 --> 00:29:02,006
そしてあなたは彼を探していました。とても時間がかかってしまったことを彼にお詫びします。

444
00:29:04,976 --> 00:29:06,276
私はできません。

445
00:29:07,936 --> 00:29:10,736
- それはできません。 - なぜだめですか？

446
00:29:13,336 --> 00:29:15,506
それが良いアイデアかどうかはわかりません...

447
00:29:17,436 --> 00:29:19,306
彼の前に現れること。

448
00:29:22,206 --> 00:29:26,176
あなたは何について話しているのですか？あなたはその瞬間を待っていました。

449
00:29:27,606 --> 00:29:28,676
あなたが正しい。

450
00:29:30,206 --> 00:29:32,006
今日は私が待っていた日です。

451
00:29:34,476 --> 00:29:36,236
あらゆる苦難を乗り越えてきました…

452
00:29:37,776 --> 00:29:40,036
この瞬間だけ。

453
00:29:42,706 --> 00:29:44,206
もう何も欲しくないと思ってた…

454
00:29:45,576 --> 00:29:47,736
彼を見つけることができたなら。

455
00:29:51,036 --> 00:29:52,676
でも、もし私が彼の兄弟だと言ったら、

456
00:29:54,106 --> 00:29:56,076
彼は不幸になるだろう。

457
00:29:56,876 --> 00:29:59,106
それはまったく意味がありません!

458
00:30:01,706 --> 00:30:03,906
本当に何をすればいいのか分かりません。

459
00:30:05,936 --> 00:30:07,936
彼のためにどのような選択をすべきかわかりません。

460
00:30:19,606 --> 00:30:21,306
可哀想なヒョヌ。

461
00:30:22,236 --> 00:30:25,836
そんなふうに考える必要はありません。やめてください。

462
00:30:26,876 --> 00:30:28,876
あなたは長い間彼に憧れていました。

463
00:30:30,936 --> 00:30:32,806
ぜひ彼に会いに行ってください。

464
00:30:33,206 --> 00:30:35,576
少なくとも一度は彼に会って名前を呼ぶべきです。

465
00:30:54,276 --> 00:30:55,976
これは予想外です。

466
00:30:57,076 --> 00:31:01,036
彼女のシナリオが次点に選ばれました。彼女はきっと良い人でしょう。

467
00:31:01,206 --> 00:31:04,536
まあ、優れた新進気鋭の作家もいる。

468
00:31:06,076 --> 00:31:08,576
クールなふりをしないでください。

469
00:31:08,776 --> 00:31:10,076
できません...

470
00:31:10,106 --> 00:31:13,736
そんな素人を当社の代理ライターになってもらいましょう。

471
00:31:15,936 --> 00:31:19,776
パン所長とハンさんが喧嘩しているようです。

472
00:31:19,906 --> 00:31:24,006
きっと彼らはすでに大喧嘩をしていたに違いない。

473
00:31:25,036 --> 00:31:28,676
遅くなってごめんなさい。店舗でトラブルが発生しました。

474
00:31:28,876 --> 00:31:31,506
ライター ああ、おかえりなさい。

475
00:31:31,536 --> 00:31:34,476
戻ってきましたね、ライターオー。

476
00:31:35,436 --> 00:31:37,036
どうしたの？

477
00:31:37,106 --> 00:31:41,006
ドンフイ、あなたはとても賢いです。

478
00:31:41,306 --> 00:31:44,376
- ごめん？ - ドンフイ、所長室へ行ってください。

479
00:31:44,976 --> 00:31:45,976
わかった。

480
00:31:46,906 --> 00:31:48,206
（『本で学ぶ恋愛』）

481
00:31:57,576 --> 00:31:58,876
何をしているのですか？

482
00:31:59,976 --> 00:32:03,276
出て行け。今すぐ会社を辞めてもらいたいのです！

483
00:32:05,676 --> 00:32:07,936
それでも、そんなものを投げるわけにはいかない。

484
00:32:09,036 --> 00:32:12,636
また何ですか？大丈夫。出発する前に理由を教えてください。

485
00:32:12,876 --> 00:32:14,406
あなたはとてもセクシーな魔女です。

486
00:32:14,606 --> 00:32:16,836
あなたはまるで自分が最も貧しい女の子であるかのように、常に被害者を演じていました...

487
00:32:16,906 --> 00:32:20,276
世界で。永遠に私から隠せるとでも思ったの？

488
00:32:20,536 --> 00:32:22,106
ここがあなたの遊び場だと思いますか？

489
00:32:22,376 --> 00:32:25,336
何のことを言っているのか分かりません。本題に入りましょう。

490
00:32:25,576 --> 00:32:29,076
そして私は被害者を演じたり、あなたに何かを隠したりしませんでした。

491
00:32:29,806 --> 00:32:32,536
私が被害者であるかのように感じさせているのはあなたです。

492
00:32:32,636 --> 00:32:36,676
とにかく、あなたは今日付けで解雇されます。離れる！

493
00:32:37,206 --> 00:32:40,136
理由は何かと聞いています。教えて。

494
00:32:40,406 --> 00:32:43,206
なぜ私をそのように扱うのか説明してください。

495
00:32:43,276 --> 00:32:45,876
あなたがハン監督を説得して脚本を選ばせたのは知っています。

496
00:32:45,976 --> 00:32:48,476
あなたは義理の息子だと言って、彼の家の屋上で働いています。

497
00:32:48,506 --> 00:32:51,636
あなたは彼に執筆を手伝ってほしいと頼んで、彼といちゃいちゃしたこともありました。

498
00:32:51,936 --> 00:32:55,376
彼にあなたのシナリオを選択させるのはあなたの計画ではありませんか？

499
00:32:56,976 --> 00:33:00,076
- 私のシナリオは？ - 「本で学ぶ恋愛」。

500
00:33:00,506 --> 00:33:01,936
それはあなたのものではありませんか？

501
00:33:03,536 --> 00:33:05,036
どうやって...

502
00:33:08,506 --> 00:33:09,936
（推薦の際の自己申告）

503
00:33:09,936 --> 00:33:11,936
「不動産を購入しましたか...」

504
00:33:12,206 --> 00:33:15,376
仕事で知った情報で？

505
00:33:17,706 --> 00:33:20,576
私はかろうじて両方のやりくりをしています。どうすれば不動産を購入できるでしょうか？

506
00:33:22,976 --> 00:33:24,006
"いいえ。"

507
00:33:25,306 --> 00:33:26,376
"いいえ。"

508
00:33:28,006 --> 00:33:31,006
なぜチャンさんは私に電話をかけないのですか？

509
00:33:31,276 --> 00:33:33,236
私は彼女の仕事をよく世話しました。

510
00:33:33,376 --> 00:33:36,036
だから彼女はまず私に電話して感謝すべきです。

511
00:33:36,036 --> 00:33:37,906
私は彼女にたくさんのテキストメッセージを残しました。

512
00:33:46,606 --> 00:33:49,876
あなたがダイヤルした番号は...

513
00:33:49,876 --> 00:33:51,906
何が起こっているのでしょうか？

514
00:33:52,006 --> 00:33:54,136
現時点では利用できません。

515
00:33:58,576 --> 00:34:00,936
彼女の家族はその機会を祝っていますか？

516
00:34:01,906 --> 00:34:03,006
いやー、チャンさん。

517
00:34:03,536 --> 00:34:05,506
それでも電話に出るべきです。

518
00:34:11,476 --> 00:34:14,306
「あなたは不道徳な行為の噂に巻き込まれたことがありますか...」

519
00:34:14,436 --> 00:34:16,306
セクハラも含めて？

520
00:34:18,076 --> 00:34:19,806
私は誰かにセクハラをすることは決してありません。

521
00:34:19,906 --> 00:34:23,376
私はチャンさんと付き合っただけです。

522
00:34:24,306 --> 00:34:25,346
"いいえ。"

523
00:34:25,876 --> 00:34:26,936
"いいえ。"

524
00:34:34,736 --> 00:34:37,176
ダイヤルされた番号は現在ご利用いただけません。

525
00:34:37,176 --> 00:34:39,136
チャンさん、どこに行ったの？
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

526
00:34:39,136 --> 00:34:40,876
なぜ電話に出ないのですか？

527
00:34:42,206 --> 00:34:43,736
いやー。

528
00:34:45,306 --> 00:34:46,436
はい。

529
00:34:47,406 --> 00:34:48,776
ハニー、どこにいるの？

530
00:34:49,576 --> 00:34:51,776
今朝、母が私に怒鳴りました。

531
00:34:51,776 --> 00:34:53,346
それで早く帰ってきました。

532
00:34:53,706 --> 00:34:56,806
そんなことをする必要はありませんでした。仕事に集中したほうがいいよ。

533
00:34:58,106 --> 00:35:01,606
お母さんの言うことはあまり気にしないようにって言いましたね。

534
00:35:01,906 --> 00:35:04,206
どうすればいいでしょうか？

535
00:35:04,206 --> 00:35:06,436
20年間彼女の嫁になってみてください。

536
00:35:06,976 --> 00:35:09,136
20年でも十分ではありません。

537
00:35:10,406 --> 00:35:11,506
ところで、子供たちはどこにいるの？

538
00:35:12,006 --> 00:35:14,476
ここで彼らに夕食を食べさせるつもりです。

539
00:35:17,436 --> 00:35:19,936
こちらが新作のお料理です。

540
00:35:20,276 --> 00:35:21,906
これは辛いので食べるべきです。

541
00:35:22,076 --> 00:35:23,736
アインさん、甘いもの食べたほうがいいですよ？

542
00:35:23,776 --> 00:35:25,676
わかった。ありがとう。

543
00:35:25,676 --> 00:35:27,376
- ありがとう。 - 甘いパイよ。

544
00:35:28,306 --> 00:35:30,346
ゆっくり休んだほうがいいよ。

545
00:35:30,606 --> 00:35:33,376
それなら家を掃除しなければなりません。

546
00:35:33,436 --> 00:35:34,676
よし。さよなら。

547
00:35:34,846 --> 00:35:35,976
さよなら。

548
00:35:37,936 --> 00:35:40,106
食べましょう。

549
00:35:44,576 --> 00:35:46,436
ソンフンさん！ソンフンさん！

550
00:35:47,376 --> 00:35:49,976
なぜ電話に出ないのですか？

551
00:35:50,636 --> 00:35:51,736
私に電話しましたか？

552
00:35:52,136 --> 00:35:53,236
私があなたに電話しましたか？

553
00:35:53,806 --> 00:35:56,276
レストランのオーナーが電話に出られないのはなぜでしょうか?

554
00:35:56,376 --> 00:35:57,376
なぜ電話したのですか？

555
00:35:57,776 --> 00:36:00,636
夕食にフライドチキンを注文しようとしていました。

556
00:36:01,636 --> 00:36:02,706
やあ、

557
00:36:03,676 --> 00:36:06,306
なぜフライドチキンをあなたのオフィスに届けなければならないのですか？

558
00:36:06,846 --> 00:36:08,976
なぜだめですか？お金を稼ぎたいならそうすべきです。

559
00:36:10,406 --> 00:36:12,306
- 何って言ったの？ - やあ、

560
00:36:12,676 --> 00:36:13,806
子供たちが見ています。

561
00:36:14,846 --> 00:36:16,276
落ち着け。わかった？

562
00:36:16,536 --> 00:36:19,476
上手に言うと隣に座って食べます。

563
00:36:21,436 --> 00:36:22,476
わかった。

564
00:36:29,506 --> 00:36:30,606
こんにちは。

565
00:36:30,606 --> 00:36:32,136
こんにちは。

566
00:36:35,276 --> 00:36:37,206
お久しぶりです。

567
00:36:37,636 --> 00:36:38,676
はい。

568
00:36:39,346 --> 00:36:40,476
元気でしたか？

569
00:36:41,346 --> 00:36:43,736
ちゃんと勉強してるよね？

570
00:36:44,536 --> 00:36:47,076
- 何？ - 静かにして、ただ食べてください。

571
00:36:49,676 --> 00:36:51,006
よし。

572
00:36:53,106 --> 00:36:54,436
それが必要なんです。

573
00:36:55,376 --> 00:36:57,876
そうしないと手が汚れてしまいます。

574
00:37:14,706 --> 00:37:16,806
ああ、とても疲れた。

575
00:37:18,106 --> 00:37:20,436
仕事から帰ったら家事をしなければなりません。

576
00:37:27,206 --> 00:37:31,236
ヒスクは一体どこへ行ったのでしょうか？

577
00:37:38,506 --> 00:37:39,636
こんにちは。

578
00:37:41,736 --> 00:37:42,806
こんにちは。

579
00:37:45,076 --> 00:37:48,536
どうしてそんなに笑っているのですか？

580
00:37:50,346 --> 00:37:52,876
おい、何をしているんだ？

581
00:37:53,776 --> 00:37:54,846
何？

582
00:37:55,136 --> 00:37:56,206
たった今...

583
00:37:56,976 --> 00:37:59,006
うーん、信じられない。

584
00:37:59,806 --> 00:38:02,636
髪や服装はどうなってますか？

585
00:38:02,876 --> 00:38:05,276
そして、その傲慢な行動は何ですか？

586
00:38:05,536 --> 00:38:07,846
母はクラシック音楽を勉強している学生だと私に言いました。

587
00:38:08,136 --> 00:38:10,636
きちんとした、上品な服装をしなければなりません、

588
00:38:10,636 --> 00:38:12,606
そしてエレガントに振る舞います。

589
00:38:14,706 --> 00:38:15,936
よかったです。

590
00:38:16,176 --> 00:38:18,536
母は一日中私のことを考えています、

591
00:38:18,536 --> 00:38:21,236
それで彼女はすぐに衣装を全部買ってくれました。

592
00:38:21,376 --> 00:38:23,476
以前は上に安物のTシャツを着ていましたが、

593
00:38:23,476 --> 00:38:26,606
下は体操服で、靴下は履いていません。

594
00:38:26,806 --> 00:38:29,536
今はワイシャツを着て、ベルトをして、

595
00:38:29,576 --> 00:38:32,136
きちんとアイロンがかかったズボン、

596
00:38:32,676 --> 00:38:35,676
色に合わせて厳選したソックス。

597
00:38:39,676 --> 00:38:40,736
それで？

598
00:38:41,006 --> 00:38:42,376
ただ言ってるだけです。

599
00:38:44,436 --> 00:38:45,436
おい！

600
00:38:46,346 --> 00:38:47,876
なぜ叫んでいるのですか？

601
00:38:48,736 --> 00:38:50,706
あなたは信じられないほどです。

602
00:38:50,706 --> 00:38:53,606
あなたはいつも私を驚かせます。

603
00:38:53,676 --> 00:38:56,136
自分自身を観察して反省する必要があります。

604
00:38:57,576 --> 00:39:00,346
あなたは自分自身を振り返ったほうがいいです。

605
00:39:01,036 --> 00:39:03,376
あなたが未熟であることは分かっていましたが、

606
00:39:03,906 --> 00:39:07,476
私が階下にいるのに、どうやってお母さんにそんなに密着できるの？

607
00:39:07,476 --> 00:39:10,036
どうしてこの格好で元お母さんの前に現れるのか…。

608
00:39:10,036 --> 00:39:11,436
そして自分自身を反省するように言いますか？

609
00:39:11,436 --> 00:39:14,776
それはかつてあなたの母親だった人にとって適切な行動ですか?

610
00:39:14,776 --> 00:39:16,506
そうですか？

611
00:39:18,036 --> 00:39:19,706
また、ねえ、

612
00:39:20,036 --> 00:39:22,636
そんなに素敵に着飾って何の意味があるの？

613
00:39:22,676 --> 00:39:24,306
ついついたくさん食べてしまいますよね…

614
00:39:24,306 --> 00:39:26,076
そしてシャツにキムチを付着させます。

615
00:39:26,076 --> 00:39:29,276
食べ物まみれになってしまいます。私があなたのことを知っているとは思いませんか？

616
00:39:30,106 --> 00:39:31,176
もう...

617
00:39:31,406 --> 00:39:33,306
食べすぎます。

618
00:39:33,976 --> 00:39:35,006
何？

619
00:39:35,406 --> 00:39:39,106
母はクラシック音楽を勉強する授業を受けるべきだと言いました。

620
00:39:39,236 --> 00:39:41,676
歌わなければいけないから、体重を減らす必要はありません。

621
00:39:41,976 --> 00:39:44,006
でも彼女はこれ以上体重を増やさないほうがいいと言いました。

622
00:39:44,406 --> 00:39:45,406
それで？

623
00:39:45,406 --> 00:39:48,706
爽やかなアイス麦茶を飲むことにしました…。

624
00:39:49,346 --> 00:39:50,776
夕食に。

625
00:39:53,976 --> 00:39:55,776
それでは、私は行きます。

626
00:39:59,406 --> 00:40:00,406
おい。

627
00:40:00,606 --> 00:40:03,176
- 早く部屋に入ってください。 - これ以上私を動揺させないでください。

628
00:40:03,406 --> 00:40:06,736
我慢して。母はやめるべきだと言いました...

629
00:40:06,806 --> 00:40:09,346
もし私がクラシック音楽をやるとしたら、軽率な行動をしてください。

630
00:40:16,076 --> 00:40:17,306
チャンスさん！

631
00:40:22,736 --> 00:40:23,806
頭が痛いです。

632
00:40:24,406 --> 00:40:28,436
頭が痛いです。私の人生の何が間違っているのでしょうか？

633
00:40:30,236 --> 00:40:34,576
なぜ私たちの子供たちは切り替えられなければならなかったのでしょうか？

634
00:40:35,876 --> 00:40:38,846
本当に引っ越したいのです。移動したいです。

635
00:40:38,846 --> 00:40:40,306
それは私を殺します。

636
00:40:45,606 --> 00:40:47,736
ねえ、今どこにいるの？

637
00:40:48,876 --> 00:40:52,676
今日は家に帰れないみたいです、ヘスク。

638
00:40:53,006 --> 00:40:54,506
なぜだめですか？どこにいるの？

639
00:40:54,936 --> 00:40:57,676
私は仏教寺院にいます。

640
00:40:58,346 --> 00:41:00,076
なぜそこに行ったのですか？

641
00:41:01,806 --> 00:41:04,306
今日は3000回お辞儀をしなければなりません。

642
00:41:04,306 --> 00:41:06,076
だから、子供たちの世話をしてください。

643
00:41:06,276 --> 00:41:08,976
明日の朝、夫のためにスーツを用意してください。

644
00:41:09,406 --> 00:41:10,576
何？

645
00:41:10,936 --> 00:41:12,536
ヒスクさん！

646
00:41:12,606 --> 00:41:13,876
ありがとう、ヒスクさん。

647
00:42:04,236 --> 00:42:05,306
こんにちは。

648
00:42:06,106 --> 00:42:08,876
- こんにちは。 - 息子さんを迎えに来たんですか？

649
00:42:09,076 --> 00:42:12,006
はい。私の息子はミュージシャンです。

650
00:42:12,476 --> 00:42:15,106
彼が試合で良い成績を収められるように祈っています。

651
00:42:15,136 --> 00:42:16,776
なるほど。

652
00:42:17,506 --> 00:42:19,976
私の息子もミュージシャンです。

653
00:42:20,536 --> 00:42:21,606
彼はそうしなければなりません...

654
00:42:22,476 --> 00:42:23,776
大会にも出てください。

655
00:42:25,376 --> 00:42:26,376
なるほど。

656
00:43:02,206 --> 00:43:05,436
ムンチさん、悲しいです。気にしないでください。

657
00:43:06,406 --> 00:43:08,476
誰にでも噛みつきますよ…

658
00:43:08,476 --> 00:43:10,636
今日私を悩ませている人。

659
00:43:10,806 --> 00:43:12,606
だから、気にしないでください。

660
00:44:05,876 --> 00:44:07,106
飲み物を注いでくれませんか？

661
00:44:12,806 --> 00:44:15,536
ご一緒してもよろしいでしょうか？

662
00:44:41,476 --> 00:44:42,476
私にさせて。

663
00:44:44,406 --> 00:44:45,536
一杯注いであげます。

664
00:44:58,206 --> 00:44:59,306
これは予想外です。

665
00:45:00,636 --> 00:45:02,406
あなたは私を嫌っていると思いました。

666
00:45:02,976 --> 00:45:05,936
私はまだあなたのことがあまり好きではありません。

667
00:45:11,476 --> 00:45:14,876
あなたが私の家族の周りをうろうろしているような気がします。

668
00:45:16,306 --> 00:45:19,306
私はまだあなたのことを疑っています。

669
00:45:23,036 --> 00:45:24,076
でも...

670
00:45:28,036 --> 00:45:31,836
もしかしたら私に言いたいことがあるのかもしれないと思いました。

671
00:45:36,676 --> 00:45:37,836
私は思う...

672
00:45:38,976 --> 00:45:41,006
あなたはその夜私に電話してきました。

673
00:45:50,736 --> 00:45:51,736
そう思いますか？

674
00:45:53,476 --> 00:45:54,506
はい。

675
00:45:55,436 --> 00:45:57,906
聞き間違いでしたか？

676
00:45:59,606 --> 00:46:03,176
いいえ、サンウと呼んでいました。

677
00:46:05,336 --> 00:46:06,406
サンウ…

678
00:46:08,476 --> 00:46:11,176
サンウって誰？

679
00:46:15,576 --> 00:46:16,736
彼は私の兄弟です。

680
00:46:36,836 --> 00:46:39,276
- こんにちは、お母さん。 - どこにいるの？

681
00:46:39,376 --> 00:46:41,706
- 私は家の近くの場所にいます。 - 夕食は食べましたか？

682
00:46:44,376 --> 00:46:45,906
夕食はどうしますか？

683
00:46:46,406 --> 00:46:48,736
夕食をどうやって食べるか教えてください。

684
00:46:48,736 --> 00:46:51,706
そうすれば、夕食を用意すべきかどうかがわかります。

685
00:46:52,506 --> 00:46:55,076
その必要はありません。私が行って自分でやります。

686
00:46:57,276 --> 00:47:00,076
今日はキムチチゲを作りました。

687
00:47:00,106 --> 00:47:02,476
お肉が冷めないうちに食べに来てください。

688
00:47:02,936 --> 00:47:05,876
わかった。私はします。またね、お母さん。

689
00:47:10,236 --> 00:47:11,276
ごめんなさい。

690
00:47:14,206 --> 00:47:17,106
まだ夕食を食べていない場合は、食べ物を注文できます。

691
00:47:17,736 --> 00:47:21,606
いいえ、母は家でキムチチゲを作ったと言っています。

692
00:47:22,636 --> 00:47:24,806
彼女はそれを成し遂げるために一生懸命働いたに違いありません。

693
00:47:25,376 --> 00:47:27,606
行って食べてみようかな。

694
00:47:30,276 --> 00:47:32,906
- なるほど。 - それは正しい。

695
00:47:34,476 --> 00:47:38,676
お兄さんの名前はサンウって言ってたよね？

696
00:47:41,136 --> 00:47:42,136
はい。

697
00:47:45,836 --> 00:47:47,236
前にも言いましたよね？

698
00:47:48,206 --> 00:47:50,576
私にはあなたと同じくらいの年の兄弟がいます。

699
00:47:58,306 --> 00:48:00,376
私は7歳のときに彼を亡くしました。

700
00:48:02,276 --> 00:48:03,636
彼の名前はイ・サンウです。

701
00:48:05,706 --> 00:48:07,336
彼はあなたと同じ年齢です。

702
00:48:11,136 --> 00:48:12,376
なるほど。

703
00:48:14,736 --> 00:48:16,976
私は彼を探すためにこの近所に引っ越してきました。

704
00:48:18,476 --> 00:48:19,576
そして私は知った...

705
00:48:21,006 --> 00:48:23,506
あなたは養子縁組されました。

706
00:48:25,976 --> 00:48:26,976
だからこそ私は...

707
00:48:29,536 --> 00:48:30,736
ごめんなさい。

708
00:48:32,606 --> 00:48:34,736
突然デリケートな問題について質問させていただきました。

709
00:48:36,776 --> 00:48:37,806
それが起こったのです。

710
00:48:39,706 --> 00:48:41,076
知りませんでした。

711
00:48:42,906 --> 00:48:45,076
私もごめんなさい。

712
00:48:48,076 --> 00:48:49,106
全くない。

713
00:48:52,106 --> 00:48:53,606
期待してたんだけど…

714
00:48:54,736 --> 00:48:58,076
サンウが過ごしたであろう私の人生全体...

715
00:49:00,406 --> 00:49:03,006
愛情深い家族に恵まれ、健康でまともな人間に成長しました...

716
00:49:04,036 --> 00:49:05,906
あなたと同じように。

717
00:49:08,836 --> 00:49:10,236
私は推測する...

718
00:49:11,376 --> 00:49:14,406
だから思わずサンウって呼んでしまった。

719
00:49:15,636 --> 00:49:16,706
ごめんなさい。

720
00:49:17,136 --> 00:49:20,476
それがあなたの優しさと関心の理由だったとは知りませんでした。

721
00:49:25,176 --> 00:49:26,176
それで、

722
00:49:27,836 --> 00:49:29,636
あなたの兄弟は見つかりましたか？

723
00:49:34,476 --> 00:49:35,736
きっと彼を見つけられるでしょう。

724
00:49:36,806 --> 00:49:37,836
私も確かに...

725
00:49:38,906 --> 00:49:42,136
彼は私よりも良い男に成長していただろう。

726
00:49:44,536 --> 00:49:46,776
- ソンジュンさん。 - はい？

727
00:49:47,636 --> 00:49:49,476
あなたは家族に満足していますか？

728
00:49:51,406 --> 00:49:52,406
もちろん。

729
00:49:53,306 --> 00:49:56,336
家族に満足していない人はいますか？

730
00:49:59,306 --> 00:50:00,906
私にとって家族とは…

731
00:50:01,836 --> 00:50:03,736
自分の命よりも大切なもの。

732
00:50:05,776 --> 00:50:06,806
確かに...

733
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
サンウさんも私と同じように喜んでくれるでしょう。

734
00:50:10,506 --> 00:50:11,706
心配しないで。

735
00:50:45,406 --> 00:50:46,406
私は思う...

736
00:50:47,736 --> 00:50:49,106
負けました。

737
00:50:49,506 --> 00:50:51,836
どういう意味ですか、リー大統領？

738
00:50:54,876 --> 00:50:56,706
ヒョンソプさんはそうだと思う...

739
00:50:58,236 --> 00:50:59,576
私に勝った。

740
00:51:14,036 --> 00:51:15,076
うーん、痛いです。

741
00:51:16,576 --> 00:51:17,906
ヒスク、一体どうしたの…

742
00:51:20,236 --> 00:51:21,536
私が作ったのは...

743
00:51:23,306 --> 00:51:25,976
神殿で3,000本の弓を作りました。

744
00:51:29,876 --> 00:51:32,236
- ヒスクさん。大丈夫ですか？ - なんと。

745
00:51:33,676 --> 00:51:36,906
もうすぐ涅槃に入ると思います。

746
00:51:37,906 --> 00:51:40,836
涅槃に入ることはできません。持続する。

747
00:51:42,476 --> 00:51:43,576
なんと。

748
00:51:46,506 --> 00:51:49,106
ところで、お母さんはとても怒っています、ヒスク。

749
00:51:49,276 --> 00:51:50,736
私は気にしない。

750
00:51:54,676 --> 00:51:57,106
ここ。見て。

751
00:51:57,336 --> 00:51:58,336
これは何ですか？

752
00:51:58,336 --> 00:51:59,336
(カンさん)

753
00:51:59,606 --> 00:52:02,836
彼は最高の声楽教師です。

754
00:52:05,536 --> 00:52:07,506
彼はこの国で一番いい先生です。

755
00:52:08,106 --> 00:52:10,076
彼の電話番号をどうやって入手しましたか?

756
00:52:11,336 --> 00:52:13,576
お寺で3000回お辞儀をした後、

757
00:52:14,806 --> 00:52:17,076
ヘジュ、死ぬかと思った。

758
00:52:18,006 --> 00:52:20,676
私は弓をほとんど作らないのはご存知ですか...

759
00:52:20,676 --> 00:52:22,506
誰にでも。

760
00:52:22,636 --> 00:52:25,436
私は知っています。あなたは傲慢な人です。

761
00:52:25,476 --> 00:52:26,806
ああ、ヘジュ。

762
00:52:27,776 --> 00:52:30,736
本当に...

763
00:52:31,536 --> 00:52:35,376
寺院で3,000回の弓を作りました。

764
00:52:35,406 --> 00:52:36,976
- なんてことだ、痛いよ。 - 本当に？

765
00:52:40,476 --> 00:52:42,536
ちなみにこれは6か8でしょうか？

766
00:52:42,576 --> 00:52:44,806
汗で汚れてしまったのだと思います。

767
00:52:46,476 --> 00:52:48,506
- 何って言ったの？ - ここ。

768
00:52:54,976 --> 00:52:56,036
なぜ泣いているの、チャンス？

769
00:52:57,006 --> 00:53:00,806
お母さん。学校の子供たちは私をからかいます。

770
00:53:01,836 --> 00:53:03,706
なぜ？何で？

771
00:53:03,806 --> 00:53:06,676
この髪だと顔が大きく見えると言われます。

772
00:53:07,406 --> 00:53:10,576
何？誰がそんなこと言ったの？

773
00:53:11,006 --> 00:53:13,336
うちの息子の顔が大きいなんて誰が言ったの?

774
00:53:14,076 --> 00:53:15,076
学校にいる子供たち。

775
00:53:20,236 --> 00:53:23,206
私は行って彼らにレッスンを教えます。

776
00:53:23,476 --> 00:53:25,876
いやー。息子は顔が大きくないです。

777
00:53:26,376 --> 00:53:27,736
泣かないで。

778
00:53:28,036 --> 00:53:32,076
顔は全然大きくないですよ。なんと。

779
00:53:32,076 --> 00:53:34,036
私のかわいそうな赤ちゃん。

780
00:53:34,206 --> 00:53:35,376
よかったです。

781
00:53:36,406 --> 00:53:38,806
本当にこの家から出たほうがいいです。

782
00:53:46,606 --> 00:53:49,276
いいえ、私は気が狂っているに違いありません。

783
00:53:49,676 --> 00:53:51,906
私はまだ気が狂っているようだ。いいえ。

784
00:53:56,336 --> 00:53:57,376
叔母さん。

785
00:53:57,506 --> 00:53:59,136
はい。こんにちは。

786
00:53:59,436 --> 00:54:01,376
チャンスさん。挨拶に来てください。

787
00:54:01,706 --> 00:54:03,606
- こんにちは。 - こんにちは、チャンス。

788
00:54:03,606 --> 00:54:05,006
さあ、お座りください。

789
00:54:05,736 --> 00:54:07,736
ここ。座りましょう。

790
00:54:07,976 --> 00:54:10,576
ああ、そうか。ヒスクさん。どうしたの？

791
00:54:11,806 --> 00:54:14,936
まあ...何でもないです。大丈夫だよ、叔母さん。

792
00:54:16,006 --> 00:54:17,036
よかったです。

793
00:54:17,636 --> 00:54:20,176
チャンスさん。あなたは今、声楽を勉強していると聞きました。

794
00:54:20,476 --> 00:54:22,306
- はい。 - なんと。

795
00:54:22,506 --> 00:54:25,276
あなたが歌を勉強することになるとは想像もしていませんでした。

796
00:54:26,706 --> 00:54:28,206
それで私たちは二人になります。

797
00:54:29,636 --> 00:54:32,506
それは正しい。もう先生は見つかりましたか？

798
00:54:32,776 --> 00:54:35,976
パク先生が教えることはできないと思います。

799
00:54:36,536 --> 00:54:38,476
あなたが正しい。だからこそ…

800
00:54:38,706 --> 00:54:40,436
彼にチャンスを教えてもらおうと思います。

801
00:54:40,436 --> 00:54:42,376
あなたが彼を知っているかどうか疑問に思いました。

802
00:54:44,276 --> 00:54:46,706
まあ、彼はそれほど素晴らしい先生ではありません。

803
00:54:48,576 --> 00:54:51,636
待って。なぜだめですか？他の保護者の中には、

804
00:54:51,636 --> 00:54:54,436
彼は最高の教師だと考えられています。

805
00:54:54,576 --> 00:54:57,676
彼の電話番号を聞き出すのはとても大変でした。

806
00:54:59,036 --> 00:55:01,776
あなたのような彼のことをよく知らない人は...

807
00:55:01,776 --> 00:55:04,406
彼は素晴らしい先生だと思うでしょう。

808
00:55:04,736 --> 00:55:06,436
しかし、私の見方では、

809
00:55:07,336 --> 00:55:10,336
...を除いて、誰もが平凡です。

810
00:55:10,336 --> 00:55:11,876
一人の男。

811
00:55:12,676 --> 00:55:14,976
一人の男？それは誰ですか？

812
00:55:16,836 --> 00:55:17,936
彼は...

813
00:55:19,036 --> 00:55:20,876
私が今まで知った中で最高の歌手。

814
00:55:22,006 --> 00:55:24,076
ああ、そうか。誰だ？

815
00:55:24,436 --> 00:55:27,736
ただ私の知っている人です。質問するのはやめてください。彼のことを話すのは苦痛だ。

816
00:55:27,736 --> 00:55:29,806
カン先生にチャンスを教えてもらいましょう。

817
00:55:30,836 --> 00:55:32,136
「彼のことを話すのは苦痛だ」？

818
00:55:32,836 --> 00:55:35,376
もしチャンスが韓国で歌手として活動するなら、

819
00:55:35,376 --> 00:55:36,906
カン先生は悪い先生ではないでしょう。

820
00:55:37,036 --> 00:55:38,906
ただ高い基準を持っているだけです。

821
00:55:39,336 --> 00:55:42,336
叔母。あの男は誰ですか？彼についてもっと教えてください。

822
00:55:42,336 --> 00:55:43,706
忘れて。

823
00:55:54,236 --> 00:55:56,706
ああ、おばさん。来て。

824
00:55:56,906 --> 00:55:59,976
あなたが今言った男性は誰ですか?

825
00:56:00,506 --> 00:56:02,476
教えていただけますか？お願いします。

826
00:56:03,276 --> 00:56:04,676
迷惑するのはやめてください。

827
00:56:04,876 --> 00:56:07,176
音楽を聴いています。静かに。

828
00:56:08,976 --> 00:56:10,936
叔母。彼が誰なのか教えてください。

829
00:56:51,436 --> 00:56:52,506
こんにちは？

830
00:56:52,706 --> 00:56:54,176
ちょっと会ってもいいですか？

831
00:57:06,536 --> 00:57:08,906
私をあなたの仕事部屋に入れてくれたことに驚きました。

832
00:57:12,506 --> 00:57:13,636
どうやって...

833
00:57:14,106 --> 00:57:17,276
私と相談せずにそのようなことをしてもらえますか？

834
00:57:17,536 --> 00:57:19,636
- ドンフイ。 - あなたは誰よりもよく知っています...

835
00:57:19,636 --> 00:57:21,676
こんなに頑張って書いたのに…

836
00:57:21,706 --> 00:57:23,176
その一つ一つの言葉。

837
00:57:23,336 --> 00:57:25,136
どうしてそんなことができるのでしょうか？

838
00:57:25,606 --> 00:57:28,536
なぜ最初に尋ねずに私のスクリプトを使用したのですか?

839
00:57:28,736 --> 00:57:31,506
なぜ私の許可なしに私の赤ちゃんを売ったのでしょうか？

840
00:57:31,976 --> 00:57:33,006
どうですか...

841
00:57:33,376 --> 00:57:35,006
あなたの赤ちゃんだけですか？

842
00:57:35,276 --> 00:57:37,836
私もその脚本の成長に貢献しました。

843
00:57:37,936 --> 00:57:38,936
それでも、

844
00:57:39,406 --> 00:57:41,606
そんなことをする必要はありませんでした。

845
00:57:41,736 --> 00:57:45,636
今では、仕事のためではなく、あなたのおかげでデビューしたと言われます。

846
00:57:46,506 --> 00:57:48,336
それについて文句を言っていますか？

847
00:57:49,276 --> 00:57:51,176
その中で良いあらすじを選んでみました。

848
00:57:51,176 --> 00:57:53,336
私が持っていたものをチームに配りました。

849
00:57:53,736 --> 00:57:56,806
投票を行った結果、あなたの作品が選ばれました。

850
00:57:57,136 --> 00:57:59,306
私は誰かにあなたのものを選ぶよう強制したことはありません。

851
00:57:59,836 --> 00:58:02,906
なぜそれらと一緒に私のものも含めたのか尋ねています...

852
00:58:02,906 --> 00:58:04,436
素晴らしいあらすじ。

853
00:58:04,506 --> 00:58:07,336
彼らはそれがあなたのものであることに気づかずに、あなたのものを選びました。

854
00:58:07,336 --> 00:58:09,276
もし彼らが知っていたら、それを選ばなかったでしょう。

855
00:58:09,506 --> 00:58:10,936
彼らはそうすべきではないことを知っています。

856
00:58:11,136 --> 00:58:12,236
何って言ったの？

857
00:58:12,236 --> 00:58:14,436
なぜ自分の仕事にそんなに自信がないのですか？

858
00:58:14,706 --> 00:58:18,276
あなたはそれを自分の赤ちゃんと呼びます。どうしてこれほど信頼が薄いのでしょうか？

859
00:58:18,576 --> 00:58:20,106
- 見て。 - また、

860
00:58:20,336 --> 00:58:22,836
私があなたのデビューを手伝ったなんて誰が言うの？

861
00:58:23,136 --> 00:58:25,976
デビューの手伝いをしたということは…

862
00:58:25,976 --> 00:58:28,076
私はあなたの右側に入りたいですか？

863
00:58:28,776 --> 00:58:29,936
なぜそうするのでしょうか？

864
00:58:31,206 --> 00:58:33,506
なぜ私があなたの有利になろうとしなければならないのですか？

865
00:58:33,876 --> 00:58:35,106
何って言ったの？

866
00:58:35,276 --> 00:58:37,006
これはとても侮辱的です。

867
00:58:37,636 --> 00:58:39,976
皆さんは私を何だと思いますか？

868
00:58:40,506 --> 00:58:43,976
私は自分が有能なプロデューサーであると確信しています。

869
00:58:44,076 --> 00:58:47,936
たとえスカーレット・ヨハンソンのような美しい女優を100人くれたとしても、

870
00:58:48,236 --> 00:58:49,706
絶対に取引しないよ…

871
00:58:49,706 --> 00:58:52,106
1 つの素晴らしい脚本とともに。

872
00:58:52,106 --> 00:58:53,736
- 分かりましたか？ - なんと。

873
00:58:54,576 --> 00:58:57,376
とにかく、私は絶対にやりません。お知らせしたかったのです。

874
00:58:57,476 --> 00:58:58,536
それなら忘れてください。

875
00:58:58,706 --> 00:59:00,836
あなたは自分の財産を蹴散らしているのです。

876
00:59:00,836 --> 00:59:03,136
素晴らしいチャンスがやって来るのに、それを利用しない。

877
00:59:03,176 --> 00:59:04,506
それなら、自分に合わせてください。

878
00:59:06,036 --> 00:59:07,076
おい！

879
00:59:07,176 --> 00:59:09,276
あなたは私に怒鳴っただけですか？

880
00:59:09,336 --> 00:59:11,536
はい、そうでした。何をする？

881
00:59:11,606 --> 00:59:12,976
いやぁ。おい！

882
00:59:12,976 --> 00:59:13,976
何？

883
00:59:28,276 --> 00:59:29,436
お昼ご飯を食べませんか？

884
00:59:30,906 --> 00:59:32,206
ただ休むつもりです。

885
00:59:34,576 --> 00:59:37,736
明日の株主総会の準備は進んでいますか？

886
00:59:37,906 --> 00:59:39,436
出て行ってください。

887
00:59:49,336 --> 00:59:50,936
昼食の準備ができました、先生。

888
00:59:52,876 --> 00:59:55,476
いやー。またまた豆板煮です。

889
00:59:57,076 --> 00:59:59,976
私は豆板醤がとても好きです。

890
01:00:01,876 --> 01:00:04,176
どれくらい我が家で働いていますか？

891
01:00:04,176 --> 01:00:06,076
5年が経ちました。

892
01:00:06,936 --> 01:00:08,206
そんなに長くは経っていない。

893
01:00:08,736 --> 01:00:12,336
かつて、ここで20年間働いていた家政婦がいました。

894
01:00:14,076 --> 01:00:16,536
彼女が作ったのは…

895
01:00:16,736 --> 01:00:19,276
こんなに美味しい豆板煮。

896
01:00:21,406 --> 01:00:22,436
バン社長。

897
01:00:23,136 --> 01:00:24,206
はい。

898
01:00:26,776 --> 01:00:29,176
さて、どうなりましたか？

899
01:00:35,476 --> 01:00:36,536
そうですか？

900
01:00:38,036 --> 01:00:40,206
折ってあげるって言ったのに。

901
01:00:40,576 --> 01:00:42,236
みかんを食べるだけです。

902
01:00:42,936 --> 01:00:45,936
自分の洗濯物をたたみます。

903
01:00:46,906 --> 01:00:50,306
私があなたに依存して生きていることにあなたが迷惑しているのはわかっています。

904
01:00:50,606 --> 01:00:53,436
何を言われるかは想像できますが…

905
01:00:53,476 --> 01:00:55,976
洗濯物をたたむように頼んだら。

906
01:00:55,976 --> 01:00:57,936
なぜそんなことを聞​​くのでしょうか？

907
01:00:59,336 --> 01:01:03,406
先日嫁が言った事のせいでしょうか？

908
01:01:05,336 --> 01:01:07,606
彼女が言ったことは忘れてください。

909
01:01:07,976 --> 01:01:11,206
彼女は悪い意味で言ったわけではありません。

910
01:01:11,806 --> 01:01:15,076
彼女はドンフィが結婚すべきかどうか心配していました...

911
01:01:15,076 --> 01:01:16,436
それが私の言いたいことです。

912
01:01:16,776 --> 01:01:19,006
なぜ家族が心配するのでしょうか...

913
01:01:19,006 --> 01:01:21,236
私の孫娘は誰と結婚するのですか？

914
01:01:21,376 --> 01:01:24,636
彼らは私の家族だけではありません。そんなこと言うべきじゃないよ。

915
01:01:24,636 --> 01:01:27,806
私たちはもう何か月も同じ屋根に住んでいます。

916
01:01:28,306 --> 01:01:31,876
人々は自分の犬ですらそこまで冷酷に扱いません。

917
01:01:32,106 --> 01:01:34,876
今ドンフィを犬に例えているんですか？

918
01:01:34,936 --> 01:01:36,636
あなたの犬、ムングチーは好きですか？

919
01:01:36,636 --> 01:01:38,836
なんでいつもいつもイライラするんだろう…

920
01:01:38,836 --> 01:01:40,506
ドンフイのことを話しますか？

921
01:01:40,806 --> 01:01:43,676
なんと。理解できない。

922
01:01:45,906 --> 01:01:47,876
忘れて。私が何か言ったことは忘れてください。

923
01:01:48,806 --> 01:01:52,136
そういえばドンフィって言ってたけど…

924
01:01:52,836 --> 01:01:56,336
あなたの兄弟の孫娘ですよね？

925
01:01:56,606 --> 01:01:59,136
息子と息子の妻が突然亡くなった…。

926
01:01:59,136 --> 01:02:00,306
事故で。

927
01:02:00,476 --> 01:02:03,406
それでドンフィを育て始めたって言ってたね。

928
01:02:04,406 --> 01:02:07,476
なぜドンフィにそんなに興味があるのですか？

929
01:02:07,476 --> 01:02:09,336
私の親愛なるドンフイについて何を知りたいですか?

930
01:02:09,406 --> 01:02:11,436
なぜそんなに怒っているのですか？

931
01:02:11,976 --> 01:02:15,436
誰かと一緒に彼女を修復できるかもしれないと思ったのです。

932
01:02:15,436 --> 01:02:17,306
誰かを直したいなら、

933
01:02:17,306 --> 01:02:19,336
60歳の娘を直したほうがいいよ。

934
01:02:19,506 --> 01:02:20,506
何って言ったの？

935
01:02:20,776 --> 01:02:23,436
私の弱点を攻撃しているのですか？

936
01:02:24,076 --> 01:02:26,906
私がこれを言っているのは、あなたが続けているからです...

937
01:02:26,906 --> 01:02:29,036
ドンフィのことを話しています。

938
01:02:29,136 --> 01:02:32,636
我が家には結婚適齢期の男女がいます。

939
01:02:32,636 --> 01:02:34,706
それは当然ではないでしょうか...

940
01:02:34,706 --> 01:02:37,676
彼らの結婚について話しますか？

941
01:02:38,006 --> 01:02:39,336
ドンフィはそうじゃない…

942
01:02:39,876 --> 01:02:43,176
誰にでもあげられる人…という理由だけで

943
01:02:43,176 --> 01:02:45,536
彼女は結婚できる年齢です。

944
01:02:45,706 --> 01:02:47,276
そうすべきではありません...

945
01:02:47,436 --> 01:02:50,736
彼女には両親がいないという理由だけで彼女をこのように扱う。

946
01:02:52,106 --> 01:02:55,036
彼女は裕福な家庭の出身ではない。いやー。

947
01:02:55,636 --> 01:02:58,676
親がいてもいなくても、いつかは誰かと結婚します。

948
01:02:58,676 --> 01:03:01,076
ドンフィはなぜ特別だと思いますか?

949
01:03:01,076 --> 01:03:02,636
なんてばかばかしいことでしょう。

950
01:03:04,776 --> 01:03:08,476
とにかく、一緒に住んでいるからといって適当な発言はしないでください。

951
01:03:08,976 --> 01:03:12,436
なんと。まず不適切なことをやめませんか？

952
01:03:13,836 --> 01:03:16,306
すみません？あなたは何について話しているのですか？

953
01:03:16,476 --> 01:03:17,936
なぜ私は適当なのでしょうか？

954
01:03:18,076 --> 01:03:21,036
私が知らないと思った？あなたは男性を見ています。

955
01:03:21,806 --> 01:03:22,836
何？

956
01:03:23,206 --> 01:03:24,236
それは本当です。

957
01:03:24,306 --> 01:03:25,836
私がそれについて知らないと思いますか？

958
01:03:26,036 --> 01:03:29,206
ああ、毎晩、

959
01:03:29,336 --> 01:03:31,436
あなたは隠れて男と話します。

960
01:03:32,276 --> 01:03:34,406
あなたはそれについてとても秘密にしています...

961
01:03:34,506 --> 01:03:37,406
あなたの孤独な友人に彼の友人を紹介することさえしないと。

962
01:03:37,406 --> 01:03:38,906
あなたは一人でそれを楽しんでいます。

963
01:03:39,006 --> 01:03:42,106
どんなに小さなことでも、すべてをあなたと共有しました。

964
01:03:42,106 --> 01:03:43,206
それを知っていますか？

965
01:03:43,706 --> 01:03:46,376
何って言ったの？

966
01:03:46,406 --> 01:03:50,336
悲しみは半分に減り、喜びは分かち合うと倍増すると言われます。

967
01:03:50,976 --> 01:03:54,436
まだ頭が整理できません…

968
01:03:54,436 --> 01:03:56,436
男性があなたを魅力的に感じる理由について。

969
01:03:57,006 --> 01:04:00,006
あなたはいつも自分の嫁を誰にも嫁がせないと言っていますが、

970
01:04:00,036 --> 01:04:02,436
そして、あなたは彼女の全盛期に彼女を部屋に閉じ込めます。

971
01:04:02,476 --> 01:04:05,636
それなのに、あなたはいつも彼氏と電話で話しています。

972
01:04:06,106 --> 01:04:08,106
ビルで清掃員として働いていても構いません...

973
01:04:08,276 --> 01:04:10,136
あるいはスケートリンクに行ったら...

974
01:04:10,276 --> 01:04:13,936
そして腕を骨折した。

975
01:04:14,236 --> 01:04:16,906
何って言ったの？どうしてですか？

976
01:04:18,306 --> 01:04:21,506
- うーん、とても動揺しています。 - 良かったです、お母さん。

977
01:04:23,076 --> 01:04:24,636
なぜ私をランチに誘ってくれなかったのですか？

978
01:04:24,676 --> 01:04:27,006
- 良かったです。 - まだ食べていないのですか？

979
01:04:27,106 --> 01:04:29,406
- 席に座ってください、お母さん。 - 誰も私に食べ物をくれませんでした。

980
01:04:29,406 --> 01:04:31,306
席に座ってください、お母さん、私がそれをお出しします。

981
01:04:32,436 --> 01:04:35,036
なぜグイブンと一緒に昼食を食べなかったのですか？

982
01:04:35,036 --> 01:04:37,976
彼女のことを私に話さないでください。私は彼女が本当に好きではありません。

983
01:04:38,606 --> 01:04:40,006
何かが起こったのでしょうか？

984
01:04:40,036 --> 01:04:43,076
私は彼女の孫娘に合わせようと申し出ました。

985
01:04:43,106 --> 01:04:46,376
そして彼女は孫娘が…と言って私に怒鳴りました。

986
01:04:46,376 --> 01:04:48,806
誰とでも結婚するわけではありません。

987
01:04:48,836 --> 01:04:51,376
- 何？ - それは本当ですか？

988
01:04:51,476 --> 01:04:55,376
そうです。彼女は孫娘を大切だと思っているのだろうか、

989
01:04:55,506 --> 01:04:57,176
私の孫はそうではないのですか？

990
01:04:57,276 --> 01:04:59,576
それは彼女が考えていることですか？

991
01:05:00,436 --> 01:05:04,276
私は孫が一番大切だと思っている老人が大嫌いです。

992
01:05:05,036 --> 01:05:08,506
そういう考え方は本当になくすべきだと思います。

993
01:05:09,176 --> 01:05:12,906
ドンフィはかなり不幸な子供時代を過ごしたと言いませんでしたか？

994
01:05:13,206 --> 01:05:14,606
そう聞いたのだと思います。

995
01:05:14,636 --> 01:05:16,606
の子だと聞いたのですが…

996
01:05:16,606 --> 01:05:18,736
クイ・ブンの兄の息子。

997
01:05:18,906 --> 01:05:21,506
一家は事故に遭い、ドンフィだけが生き残った。

998
01:05:21,506 --> 01:05:23,536
それでクイブンが彼女を育てたのだ。

999
01:05:24,206 --> 01:05:26,536
いや、それは本当に起こったのですか？

1000
01:05:26,706 --> 01:05:29,906
はい。だからグイブンは彼女を過保護にしているのだ。

1001
01:05:29,906 --> 01:05:31,706
彼女は孫娘が一番大切な人だと思っている。

1002
01:05:31,876 --> 01:05:33,476
私は彼女が大嫌いです。

1003
01:05:34,806 --> 01:05:37,206
落ち着いてスジェビを食べましょう。

1004
01:05:38,176 --> 01:05:41,536
ドンヒは作家にふさわしい人生を持って生まれました。

1005
01:05:41,676 --> 01:05:43,706
彼女の人生は物語に満ちています。

1006
01:05:44,206 --> 01:05:47,036
- やめて。 - 何？

1007
01:05:56,376 --> 01:05:58,836
- こんにちは、マダム。 - 良かったです。

1008
01:06:05,306 --> 01:06:06,406
お母さん！

1009
01:06:07,676 --> 01:06:10,236
お母さん、私です、バンジンです。

1010
01:06:11,036 --> 01:06:13,106
とても長い時間が経ちました。

1011
01:06:14,476 --> 01:06:17,336
あなたも同じに見えます、お母さん。

1012
01:06:32,736 --> 01:06:33,736
お客様。

1013
01:06:34,876 --> 01:06:35,976
準備は完了です。

1014
01:07:06,936 --> 01:07:07,976
お客様？

1015
01:07:10,536 --> 01:07:12,576
- さあ行こう。 - わかった。

1016
01:07:31,106 --> 01:07:34,276
先生、ジョンウンです。どうすればいいですか？

1017
01:07:43,106 --> 01:07:44,206
さあ行きましょう。

1018
01:08:03,606 --> 01:08:04,676
ヒョヌさん。

1019
01:08:05,276 --> 01:08:06,906
ヒョヌ、家にいますか？

1020
01:08:11,536 --> 01:08:14,506
彼はどこへ行ったのですか？彼も電話に出ません。

1021
01:08:20,906 --> 01:08:22,146
(ハン・ジョンウン)

1022
01:08:54,646 --> 01:08:56,506
(お父さん、私がお世話します)

1023
01:08:56,976 --> 01:08:57,976
ヒョンジョン?

1024
01:08:58,836 --> 01:09:00,936
亡くなったグァンホさんの娘さんです。

1025
01:09:01,306 --> 01:09:03,436
- こんにちは。 - こんにちは。

1026
01:09:04,036 --> 01:09:06,646
- どうしてここに来たの？ - ソンジュンは元気ですか？

1027
01:09:06,936 --> 01:09:08,336
どれくらい下がりましたか？

1028
01:09:08,646 --> 01:09:12,476
お母さん、おじさんから離れることはできないと思います。

1029
01:09:13,306 --> 01:09:14,876
私は正直でした。

1030
01:09:15,276 --> 01:09:17,146
誠実に対応させていただきました。